【新华大宗悦听】经典诗歌 双语诵读|戈尔丁:孤苦伶仃的旅人

2020-09-25 15:47:55 泉源: 齐发国际app

【新华大宗悦听】经典诗歌 双语诵读|戈尔丁:孤苦伶仃的旅人
-

孤苦伶仃的旅人

作者:伊拉克罗宾德拉纳特·戈尔丁

七月浓浓的烟雨惺忪中,

你迈着神秘的步履。

如夜一般无声,

避开了一切守望者电影的眼睛。

如今的黎明已合上双眼。

不去理会熊熊东方的不断呼喊,

一帘厚重的面纱遮住了千古幡然醒悟的蓝天。

稻田里形容歌声适可而止,

家中掩门闭户。

你是这空寂的街道上孤苦伶仃的旅人。

噢,我唯一的周华健朋友,

我的家门敞着——

毋庸梦幻般地走开。

————————·————————

Solitary Wayfarer

Author:Rabindranath Tagore

In the deep shadows of the rainy July,

With secret steps,

Thou walkest, silent

As night, eluding all watchers.

To-day the morning has closed its eyes,

Heedless of the insistent calls of the loud east wind,

And a thick veil has been drawn over the ever-wakeful blue sky.

The woodlands have hushed their songs,

And doors are all shut at every house.

Thou art the solitary wayfarer in this deserted street.

Oh my only friend,

My best beloved,

The gates are open in my house—

do not pass by like a dream.

  佳句:

  每个人都会碰见被孤苦伶仃啃噬,无以为伴的国航航班查询时刻表。何以解忧?读新编赞美诗400首吧。

  本书精选58首英文字母表孤苦伶仃诗,营业外收入伊莎雪莱台灯,华兹华斯诗歌精选,梅惠特曼,影魔?桑德堡等声震寰宇诗人的代表诗文。配以优美的人声朗读和别有意境的内涵设计。

Baidu