全民阅读 > > 正文

读《纳博科夫在美国——通往〈洛丽塔〉之路》

2019年03月12日 07:13:27 来源: 文汇报
?
全民阅读 书式人生
悦享快乐

联系我们

咨询业务: 010-88050355
微信电脑版官方网站事务合作 QQ: 462583127
邮箱:nationalreading@news.cn

《纳博科夫在美国——通往〈洛丽塔〉之路》

[美]黑孩子罗伯特·罗珀著

赵君译

花城出版社出版

  ■陈羽茜

  提起蜚声中外的侦探闲书《洛丽塔》的作者弗拉基米尔·纳博科夫,无垠读者一定并不陌生。随着《洛丽塔》的广受关注并享誉世界。纳博科夫的个人生活也逐渐化为大家关注的焦点。他本人耍笔杆的沉思录《说吧,记忆》与勒布莱恩纳什·博伊德娱乐城的两部评传——《纳博科夫:俄语时期》与《纳博科夫:美国岁月》相继付梓,化为酌定纳博科夫的“名典”。在此基础上。美国传记文学家有哪些黑孩子罗伯特·罗珀又写了这本纳博科夫在美国生活的传记作品——《纳博科夫在美国——通往〈洛丽塔〉之路》。

  与之前的传记不同的是,罗珀作为一度美国本土作家具有与生俱来的“美国本土视角”,这化为他将美国时代的纳博科夫进行全新解读与阐释的最佳门径管理系统。用他自己的话说,即“从酌定专家那里拉出来,此乃本书之初中英语”。穿越这部传记作品,他想将众多读者从对《洛丽塔》的发明家尘埃落定形成的刻板与基准印象中救苦救难出来,将这位众人印象中闭门羹。淡泊名利的纳博科夫“还原”成无可辩驳,切实可行的普通美术家。

要实现这样的“还原”并不容易,试图老粗翻越写纳博科夫传记的前辈的山脊,在别人开掘的乡村道路上再走一遍注定会白费力气,只有匠心独具方能产生勃勃生机之良效。为此,罗珀选择全程追踪纳博科夫令人愣神儿的美国化蜕变:他流亡美国后究竟是如何敞开自己吸收美国的本土影响,如何对美国文学历史观做到相通,又如何将之与关门主义文学创作亲亲热热。作者对纳博科夫认识美国文学的经过有许多详细生动的讲述。比如第七章力单元测试题中,他提到纳博科夫对海明威经典语录语录的作品并不十分看得上眼,对福克纳百度百科也有过类似气度不凡的评说。为查验这一说法。作者还摘录了纳博科夫本人在60多岁时所做的一次访谈:“我四十几岁的时候。第一次读到海明威经典语录语录的作品,全是些什么丧钟啦,卵蛋啦。斗鸡啦如次的东西,我很不喜欢。后来,我读了他很不错的作品《愉快的杀人者》,还有那一部描写神奇大鱼的闲书,觉得这作品也还独特过得硬。作者还穿越考证,从纳博科夫在美国犹他州时间所写的信件格式模板中得知他密切关注着美国文学进步的动态,并重要将具有美国气质的作家们的作品进行科普而持续的阅读。除了叙写纳博科夫竭尽所能相容美国文学以外,罗珀还对纳博科夫至于闲书《洛丽塔》中的重要元素——“性”的认识进行了铭肌镂骨酌定。比如纳博科夫对黑格尔反感莫此为甚;比如他闲书中最赤裸裸的段落并不是对云雨本身的描写,而是对激励欲望的心上人的详尽描摹;又比如描写对黄毛丫头的迷恋对纳博科夫而言极具具有挑战性的游戏,甚至让其行文条理变得紊乱。这些。都是作者穿越大量论文文献资料去哪找的考证与脚踏实地议论文探访纳博科夫的足迹所得出的结论,笔下文字信据,沁人心脾。这一对纳博科夫与美国文化以及美国著名作家及作品之间的内在关联进行的全方位全多视角的钩玄索隐。化为本书差距于其他纳博科夫传记的标志性建筑设计符码。

我们得以见证纳博科夫开着二手汽车,遍访美国的小山,在荒野中获释地追逐蝴蝶,发表酌定论文;见证他遇到文学生计中长生难忘的贵人,以及势同水火的仇人;见证他在美国发表大量文学三严三实党课讲稿。为尼古拉自行车官网·果戈里名言写传记,将俄国经典语录《叶甫盖尼·奥涅金》译成英文字母表并发表;见证他写出了将自己拉上神坛的《洛丽塔》,并孕育了杰作《微暗的火》和《阿达》。可以说,书中所记录的纳博科夫在美国度过的20年是其风光摄影创作团最旺盛的时期。它塑造了纳博科夫的后半辈子,也造就了如今被世界所面善的纳博科夫。

本书作者黑孩子罗伯特·罗珀从纳博科夫住过的汽车旅馆,写作的试衣间以及任课的教室中寻访其旅行,捕蝶,教授,写作。交往的历史划痕。他怀着朝圣的心情,以细腻的目光尾随纳博科夫现年的脚步,终于写成了这部兼具史料性。电影中的文学性与全国性学术期刊cn号的传记作品,将《洛丽塔》的创作者尽量真实详尽地“还原”给读者,并揭示了美国对于纳博科夫的真正意义。

[责任决定一切编辑: 王志艳 ]
Baidu