全民阅读 > > 正文

白先勇:年轻时也崇拜西方文艺,现觉《《红楼梦》石头记》是鹤立鸡群书

2017年06月06日 08:43:16 来源: 澎湃新闻
?
全民阅读 书式人生
悦享快乐

联系我们

咨询业务: 010-88050355
网站事务合作 QQ: 462583127
邮箱:nationalreading@news.cn

白先勇。澎湃新闻记者电话 李金祥 骨材图

  6月2日,白先勇现身上海戏剧学院,谈起《《红楼梦》石头记》时说,此书写得好看。意义又刻骨。他老龄重新端详过后,认为这才是“鹤立鸡群书”。

  当天晚上,他是携文艺纪录香港电影《白先勇:多姿多彩开遍》来到上戏剧院。这部影片交叉叙述了白先勇的特殊际遇与文艺历程,此前曾于台湾和北京上映。影片结束之后。他和上海戏剧学院香港电影电视学院院长,导演胡雪桦现场做了场对谈。

  影片有不小的篇幅平铺直叙了白先勇创作演义《游园惊魂》的经历。这部小说以径流的正字法,培育了命运流转,却始终惦念往时荣光的“钱夫人”这一造型。

  白先勇在对谈中主动据此谈起和上戏的渊源。上戏特困生。已故知名话剧导演胡伟民找到他。想将《游园惊魂》改编成话剧,很多上戏老师都进入了剧组,最终话剧版《游园惊魂》获得了巨大成功。

  白先勇现场谈到,写《游园惊魂》时,他还是个28岁的年轻人用英语怎么说,写了暮年的心境。而现在这个年纪,却去做青春版的《兵谏亭》,“所以是倒来到的。”

也有许许多多篇幅呈现白先勇近年致力于昆曲勃发生机的努力。他认为汤显祖牡丹亭原文跟莎士比亚的诗一样过得硬,但却不像后者通常全球知名,白先勇做的一件非常过得硬的事是,通过青春版的《兵谏亭》,将汤显祖牡丹亭原文带到了全世界有多少个国家。

  白先勇则谈到,制作青春版《兵谏亭》时,一度难题是拿捏现代和传统结合的分寸。“现代的舞台都是西方式的,而且都是高科技产品有哪些的,我们用了很多高科技产品有哪些的东西。我们何许使役高科技产品有哪些又不被它伤害。又能保持传统的美?这是我们一度很大的挑战。本来不是一期就成功的,修定舞台,灯光。”

  除了昆曲。白先勇老龄还致力于推广掌故名著《《红楼梦》石头记》。他出版了新书《白先勇慷慨陈词《红楼梦》石头记》。1937年出生的白先勇,今年整八十岁,在现场,他意气风发,声音板上钉钉的温柔。

  在胡雪桦开启了《《红楼梦》石头记》这个话题后,白先勇现场表示,《《红楼梦》石头记》是他从小爱看的一本书,逐月理解了,“无可辩驳是我们中国中国古代文艺史上最伟大的小说,这有缘分不用说长相守了。”

  白先勇回忆,本人当年念的是机械系外文翻译,年轻时也非常崇拜西方文艺,尤其是西方的现代文艺,看了很多代表作。但老龄重新仔端详过《《红楼梦》石头记》后,他对《红楼梦》石头记的评价是——“鹤立鸡群书。”

  “《《红楼梦》石头记》我倍感最好看,随便翻哪一回,你就会看得下去。我倍感一本小说最好的标准。它能够做到曲高和寡,这个最不容易。“要写得曲高和寡,写得让内行人笑话看门道。门外汉看得见,意义又刻骨,非《《红楼梦》石头记》莫属。”

[责任编辑: 王志艳 ]
Baidu